登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

青山妩媚

新的一年,新的心情,新的挑战,新的起点...

 
 
 

日志

 
 

基督教婚姻誓言Faithful English(附中文)  

2008-01-09 13:11:15|  分类: 外语学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

基督教婚姻誓言

 


I, [Bride's name], take you [Groom's name], to be my husband, my partner in life and my one true love.
I will cherish our friendship and love you today,
tomorrow, and forever
I will trust you and honor you
I will laugh with you and cry with you.
I will love you faithfully
Through the best and the worst,
Through the difficult and the easy.
What may come I will always be there.
As I have given you my hand to hold
So I give you my life to keep
So help me God

我(新娘的名字),请你(新郎的名字)做我的丈夫,我生命中的伴侣和我唯一的爱人。
我将珍惜我们的友谊,爱你,不论是现在,将来,还是永远。
我会信任你,尊敬你,
我将和你一起欢笑,一起哭泣。
我会忠诚的爱着你,
无论未来是好的还是坏的,是艰难的还是安乐的,我都会陪你一起度过。
无论准备迎接什么样的生活,我都会一直守护在这里。
就像我伸出手让你紧握住一样,
我会将我的生命交付于你。
所以请帮助我 我的主。

Entreat me not to leave you, or to return from following after you,
For where you go I will go,
and where you stay I will stay
Your people will be my people,
and your God will be my God.
And where you die, I will die and there I will be buried.
May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.

真诚的恳求上帝让我不要离开你,或是让我跟随在你身后
因为你到哪里我就会去到哪里,
因为你的停留所以我停留。
你爱的人将成为我爱的人,
你的主也会成为我的主。
你在哪里死去,我也将和你一起在那里被埋葬,
也许主要求我做的更多,但是不论发生任何事情,都会有你在身边

 

 

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height to 

My soul can reach, when feeling out of sight 

For the ends of  Being and  ideal Grace. 

I love thee to the level of everyday’s 

Most quiet need, by sun and candlelight. 

I love thee freely, as men strive for Right; 

I love thee purely, as they turn from  Praise. 

I love thee with the passion put to use 

In my old  griefs , and with my childhood’s faith. 

I love thee with a love I seemed to lose 

With my lost saints, -I love thee with the breath, 

Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose, 

I shall but love thee better after death. 

   

我是如何爱你?说不尽万语千言。 

我爱你之深邃,之宽广,之高远 

尽我的灵魂所能及之处--犹如探求 

玄冥中神的存在和美好之极。 

我爱你如每日之必需, 

阳光下和烛焰前都少不了。 

我自由地爱着你,像人们争取他们的权利; 

我纯洁地爱着你,如人们在赞美前会垂首。 

我爱你,带着我昔日悲伤时的 

那种激情,童年时的那种诚意; 

我爱你,抵得上往日对圣者怀有的 

如今似已消逝的那种爱-我用呼吸, 

用微笑,用眼泪,用我整个生命来爱你! 

--假使上帝愿意,我死后将更加爱你! 

  评论这张
 
阅读(161)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018