登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

青山妩媚

新的一年,新的心情,新的挑战,新的起点...

 
 
 

日志

 
 

顺颂商祺  

2009-04-23 22:46:11|  分类: 仓颉之美 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
顺:顺便 ;颂:祝愿 ;商:经商 ;祺:吉祥 ;顺颂商祺:顺便祝你工作顺利的意思. 过去多用于信函的结尾.祺有吉祥之意。对商人(也指生意人、做买卖的人等)的祝愿一类的意思(但一般不是祝贺)。类似的,还有如“师祺”“文祺”,“近祺”,等.
  结尾的敬词:
  1、请安:
  用于祖父母及父母:恭叩 金安、敬请福安 肃请 金安。
  用于亲友长辈:恭请 福绥、敬请 履安敬叩 崇安 只请提安、敬请 颐安、虔清 康安。
  用于老师:敬请 尘安、恭请 道发、肃请海安、虔请 讲安。
  用于亲友平辈:敬候 佳祉 并候 近安、顺颂起居、顺侯大安、敬颂 台安 顺颂 时绥。
  用于亲友晚辈:即询 近佳、即问 近好、附颂清安。
  用于有祖父及父母而在一处者:敬请侍安、敬颂 侍福、并候侍祺。
  用于夫妇同居者:敬请 俪安、顺颂双安、敬颂 俪祉(祺)。
  用于政界:敬请 勋安、恭请 钧安、只请政安。
  用于军界:敬请 戎安、恭请 麾安、肃请捷安。
  用于学界:只颂 撰祺、只请 著安、顺请、文安、并请学安、即颂文绥、即候 文祺。
  用于商界:即请 财安、敬候 筹安、顺颂筹祺。
  用于旅客:敬请 旅安、藉颂 旅祺、顺询旅祉。
  用于家居者:敬请 潭安、并颁 潭福、顺颂潭祺。
  用于贺婚:恭请 燕喜、恭贺 大喜、恭请喜安。
  用于贺年:恭贺 年禧、恭贺 新禧、即颂岁禧。
  用于吊唁:此候 孝履、顺问 苫次、专候素履。
  用于问病:敬请 愈安、即请 卫安、敬祝早痊。
  用于时令问候:敬请 春安、顺颂 春祉、敬请夏安、并颂暑祺敬请 秋安、并候 秋绥、敬请 冬安、此请 裘安、敬请炉安。
  用于当日问候:即颂 晨安、即请 早安、此请午安、即颂晚安、即请 刻安、顺候 日祉、即候 时祉。
  2、署名下的敬辞:
  用于祖父母及父母:叩禀、敬禀、拜禀、肃禀、谨禀、叩上。
  用于尊长:谨禀、谨上、拜上、谨肃、敬肃、敬启、谨启。
  用于平辈:谨启、谨白、手启、手上、顿首、拜启、上言、拜言、启、上、白。
  用于晚辈:手谕、手示、手泐、手草、草示、谕。
  用于复信:肃复、手复、谨复、复。
  用于不具名:名正肃(另具名片)、各心肃、各心印、知恕具、两知。
  用于补述:又启、又及、又陈、再及、再陈。
  3、附候语:
  问候尊长:令尊(或令堂)大人前,乞代叱名请安。某伯前未及另禀,乞即叱名请安。
  问候平辈:某兄弟前祈代致候不另。某兄处未及另函乞代致意。
  问候晚辈:顺候令郎佳吉。并问令郎等近好。
  代长辈附候:家父嘱笔问候。某伯嘱笔问候。
  代平辈附候:家兄附笔请安,某兄附笔道候。
  代幼辈附候:小儿侍叩。小孙随叩。某某禀笔请安(ZT)

 经常用email与客户联系,发现在邮件的末尾的祝贺语当中看到“顺颂商祺”的词语,概念一直很模糊。今天在网上搜索了一下,明白其中的含义。
  原来,“顺颂”就是顺便称颂一下,祺是吉祥、安好的意思。在几十年前用文言文写信的时候,在信 末问候语就用到这个“祺”字。你在上学,就写学祺。一般常用的是:时祺、暑祺(夏天)。你在做生意,就写商祺。就是向你问候商场顺利吉祥。“顺颂商琪”从 字面上是“顺便祝您商业发展顺利”的意思,现在只是作为商业往来信函中的结束语,相当于日常写信中的“此致敬礼”。
  在以前的书信中经常会看到“X祺”,“X安”,“X福”,“X禧”,“X吉”之类的祝福,比如“商祺”,“文祺”,“近祺”,“筹安”,“德安”,“客安”,“冬安”,“财安”,“曼福”,“年禧”,“新禧”,“春禧”等等。
  关于祝颂的方式也根据对象的辈分和尊卑有关,如给长辈写信一般用“敬请福安”,“敬颂崇祺”,同样给上级写信一般用“恭请”,“敬请”,“祗请”等,给平辈写信一般“即请大安”,“顺祝商祺”,给晚辈用“顺问”即可。
  归纳总结如下:
  1、这是很旧很久以前商业函电往来中的常用语。
  2、应该是解放前各商号间使用的客套话。
  3、写在信的结尾处。
  4、类似常用的:此致敬礼。
  5、是一种祝福的话。
  6、如果一定要翻译成听得懂的话,可以是:祝你生意上一切都好!
  7、大概是这个意思。和英语的“Best Regards”差不多。
  8、目前与香港、台湾等地的商业函电中时有出现。
  9、也可以写成:此颂商祺!顺颂商安!
  10、注意,是“颂”,不是“送”。
  11、也有按季节写的,比如秋天,就写“顺颂秋安”,或者“夏安”“冬祺”。
  12、但没有写“春祺”的。
  评论这张
 
阅读(495)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018